回应于 "Object 5 - “糖果”" http://if-backrooms.wikidot.com/forum/t-17587776/object-5 讨论串中的帖文 "Object 5 - “糖果”" Tue, 09 Jun 2026 06:00:00 +0000 http://if-backrooms.wikidot.com/forum/t-17587776#post-7551057 (no title) http://if-backrooms.wikidot.com/forum/t-17587776/object-5#post-7551057 Fri, 13 Feb 2026 01:43:02 +0000 DTS-Lynn 8012806 谢谢支持！( ﹡ˆoˆ﹡ )

]]> http://if-backrooms.wikidot.com/forum/t-17587776#post-7551046 (no title) http://if-backrooms.wikidot.com/forum/t-17587776/object-5#post-7551046 Fri, 13 Feb 2026 01:34:13 +0000 Raincoat snow 9657913 好的文章与好的翻译，向上投票(☆^ー^☆)

]]> http://if-backrooms.wikidot.com/forum/t-17587776#post-7549890 译者帖🍬☠️ http://if-backrooms.wikidot.com/forum/t-17587776/object-5#post-7549890 Thu, 12 Feb 2026 01:45:59 +0000 DTS-Lynn 8012806

DTS-Lynn译作·其十
令人上瘾的糖果


本人的的十篇译作，也是发布在IF站上的第二篇译作兼第二篇他版翻译页面1。主要根据自己意见更正了原译文的一些不足之处。
在此感谢ShorterIsBetter9ShorterIsBetter9对本文的校对！他真是个大好人！

有关Life Savers的译法其实参考了这篇知乎文章

其实这篇翻译完这篇文章后的感触还挺大的，就比如文中涉及到的一些短语（如Sliver Tongue）以及俚语（如You dig?）、一些文章内容上的理解、还可能涉及到一些文化或者背景什么的（比如文中可能出现的美国同居文化2、以及毒品泛滥问题）。当然，我想要表达的是——

翻译时一定要理解原文、吃透原文。


以上就是我翻译完这篇文章的感触。

珍爱生命，远离毒品。

脚注
]]>